すべての始まりは3年前の5月、まだ上京したてで右も左もわからないころに観たとある英語劇だった。公演名は「Here we are」(原題 Our Town)。正直英語の方はさっぱりなのだが、その時に感じた衝撃は想像を超えていたものだったのかもしれない。生きることの意味、ありふれた日常の大切さ、そして死。この作品の一つ一つに込められたメッセージが、まさに自分が4年前に経験したあの瞬間に重なっているような気がしていた。

Everything started on March 8th, three years ago. Just after I started to live in Tokyo, I couldn't make up my mind at that time. The title was ''Here we are''(Our town). Actually, I couldn't understand what they said. However, the impact I felt out of this story was beyond my imagination. Meanings of life, the importance of ordinary day, and death. The messages of them corresponded my experience, four years ago.

あの日、揺れの中、本当に「死」がすぐ近くにまで来ていた日。あの日以来、毎日ではないけれど、生きることの意味を考えるようになっていた。しかしながら、20歳そこそこの青二才では人生経験が少なすぎる。はっきりとした答えなんてまだ出てこない。

That day, in the shaking, I really felt death. I have thought the meanings of life since the disaster crashed, but I'm just around 20 years old and greenhorn. It might take long to answer...

そんな中でも、一つだけ分かったこと、

Maybe what I notice is... 

"当たり前の日常の幸せ"

"Ordinary Miracle''

日々誰かと触れ合い、何かを言い合える、そんな些細なことが全て、幸せであると感じることができるなら、、、

ふと見上げると空が見え、星が見え、鳥が囀る。そんな日常が奇跡と感じることができるなら、、、

Meet and talk with someone in daily life. If we think it is very special...

Look up and see the sky and star, listen to the warbling. If we feel Miracle from them...

今を全力で生きようと思いませんか？

SO, LIVE THIS MOMENT!!

自分自身、全く考えていなかったことでした。このことを気付かせてくれるきっかけとなった出来事こそ、震災と、「Here We Are」なのでしょう。

I didn't think of it at all. This earthquake and 「Here we are」made me notice it. 

話は変わるけど、今、MPでは当たり前のようにリハーサルがあり、当たり前のようにサークルを作り、当たり前のようにチアがある。でも、それって、なんというか、スゴイことなんだと思うんだ！だって、100人近い学生が一度に集まって、同じベクトルに進む機会って、MP以外であと何回あるよ！？

BTW, now we take it for granted that we make a circle in morning, have rehearsal, cheer. Notwithstanding, I think...how can I say...this is precious, because almost all of one hundred students gather at one place and effort towards our goal!!! How wonderful it is!!!

だから、僕は出来ることならこの瞬間一つ一つを大切にしたい。難しいけどね。マスミが話していたように、ただ落ち込んでいるだけではダメ。そこからどう進むかが大事なんだよね。僕自身もしんどい事が多いとネガティブになって、忘れてしまうことがある。きっとみんなもそんな時があるのかな。だから、自分自身に対してもそうだけど、この3.11はその思い－前に進むという気持ち－を思い出させてくれるきっかけにできればと強く強く願っています！

So, I want to cherish every moment happen in this MP. I know it is difficult. As Masumi said, it's easy to sad, the important thing is how we progress. Sometimes I also disappoint to myself and be negative. Do you have that kind of experience? So, it is for me too, I hope this day will be the chance to remember the thought－PROGRESS!!

最後に、Sarah、このような機会を与えてくれてありがとう。

そして自分が本当に死に直面したときは、こんな言葉で自分の人生を締めくくりたい！

Finally, Sarah, thank you to take this opportunity.

And, I want to say this word just before my death!!

「人生ってひどいもの、そのくせ素晴らしかった」と！

NAO♂

PS

If you know MP13 or MP14, you might notice I write blog on this day. This is the last time, I hope this pray continues on next generation.